Доступ к функциональности подкастов выдается ограниченному списку авторов на усмотрение администрации ВКонтакте.
Чтобы подать заявку на рассмотрение, необходимо написать чат-боту сообщества
https://vk.com/podcastersЯ и написала.

Они мне и ответили:

Как загрузить подкаст?
После успешного рассмотрения заявки на главной странице Вашего сообщества после блока «Контакты» появится кнопка «Создать новый эпизод».

После загрузки эпизода в сообщество его можно прикрепить к записи.
Впоследствие, кнопка загрузки нового эпизода будет доступна в блоке «Подкасты» Вашего сообщества.
Как слушатели узнают про подкасты?
Когда Вы опубликуете эпизод подкаста на стене Вашего сообщества, все его подписчики получат уведомление в «колокольчик». Рекомендуем с особым вниманием отнестись к первой публикации. Именно по ней подписчики ознакомятся с Вашим подкастом и решат — оставить ли подписку на уведомления активной.
Остальные пользователи смогут найти Ваш подкаст в каталоге подкастов. Он находится в главном меню мобильного приложения VK для iOS и Android, раздел «Подкасты».
Обязательно ли делать пост с эпизодом, чтобы этот эпизод попал в каталог?
Нет, достаточно, чтобы эпизод просто был загружен в Ваше сообщество.
Чтобы использовать ВКонтакте для хостинга ваших подкастов и экспортировать их на внешние платформы, загляните в инструкцию:
https://vk.com/@podcasters-hosting