m_d_n (m_d_n) wrote in rabota_psy,
m_d_n
m_d_n
rabota_psy

Волшебник Изумрудного города: у нас и у них

Оригинал взят у rorschach_club в Popular
Это музыкальный номер из мюзикла, который может соперничать по популярности с "Юноной и Авось" советских лет.

Мюзикл называется "Злая" и рассказывает предысторию отношений Гингемы, Бастинды и Стеллы, злых и добрых ведьм волшебной страны.

Книга "Волшебник Изумрудного города" The Wizard of the Emerald City в 1939 году была переработана Александром Мелентьевичем Волковым при переводе на русский, позднее он написал по ней продолжение (сиквел, как мы сказали бы сегодня).

"Злая" это приквел, история событий, которые случились до прибытия Элли с Тотошкой в Волшебную страну. Glinda (которая у Волкова стала Стеллой) училась в колледже с Бастиндой и её сестрой Гингемой, жила с ней в одной комнате и мальчики у них тоже были одни и те же :)

В американской предыстории Бастинда родилась с кожей зелёного цвета, потому что её мать принимала во время беременности зелье, данное ей проезжим торговцем (именно он изображает из себя волшебника в Изумрудном городе), и кроме того, зеленокожая девушка - внебрачный ребёнок её матери от этого самого торговца, за что её ненавидит родной отец. А.М. Волков до таких психоаналитических изысков не додумался бы.

К слову, и Урфин Джюс, и Билан это имена персонажей книги, которую без сомнения можно отнести к прецедентным текстам нашей культуры.

Подробнее о мюзикле Wicked "Злая" и его коммерческом успехе можно прочесть здесь.

Ария из мюзикла, о которой я хочу рассказать, называется "Быть популярным". В ней "стереотипная привлекательная блондинка" Глинда объявляет свою зеленокожую соседку по комнате своим новым проектом и обещает научить её приёмам, которые сделают её популярной не меньше, чем она.



Ария на испанском (мюзикл давно перешагнул пределы страны и популярен во всём мире)



Не забывайте, что это "музкомедия" и драматические средства соответствующие. Текст ироничный, дословно:

Где бы я ни увидела кого-то, менее удачливого, чем я
(и скажем прямо, - а кто не неудачник по сравнению со мной?)
У меня сердце начинает кровью обливаться
И когда нужно кого-то переделать, я просто должна этим заняться, -
потому что я совершенно точно знаю, что им нужно делать.
И даже в твоём случае, -
(в сторону) Хорошо, это далеко не самый трудный случай, с которым мне приходилось сталкиваться,
Не беспокойся! Я обречена на успех! Следуй за мной и ДА, КОНЕЧНО, ТЫ БУДЕШЬ
Популярной!
Ты будешь популярной!
Я научу тебя подходящим уловкам в разговорах с мальчиками,
Как флиртовать и заигрывать,
Я покажу тебе, что обувать, как укладывать такие волосы,
Всё, что имеет значение для того, чтобы быть
Популярной!
Я помогу тебе быть популярной!
Ты будешь зависать с правильными компаниями,
подтянешь спортивную форму,
будешь знать нужный сленг,
Так давай же возьмёмся за дело,
(в сторону) потому что у тебе впереди ужасно долгий путь.

Не обижайся на мой искренний разбор,
Думай об этом как о диализе твоей личности,
Теперь, когда я решила дружить с тобой и стать тебе практически сестрой и советником,
Нет никого мудрее меня в теме популярности.
Я знаю о популярности ВСЁ.
И ты станешь популярной с моей помощью
вместо того убожества, которым ты являешься,
ОК, сейчас являешься,
Ничто не остановит тебя, ты станешь популярнИЕ. ЕЕ.

Е-Е-Е-Е
Мы собираемся сделать тебя популярнее!

Когда я вижу депрессирующие бесталанные создания,
Я напоминаю им, что от них зависит полдела,
Подумай только о знаменитых губернаторах или выдающихся ведущих ток-шоу.
Ты думаешь, у них есть знания или мозги?
Не смешите мои тапки!
Они были популярны! И всё.
Это не твои установки, это то, как тебя воспринимают.
Так что нужно хорошо соображать, чтобы быть
Очень очень популярной, как я!

И несмотря на твои протесты и твоё равнодушие,
Я знаю (выдуманное авторами мюзикла слово, как)
У тебя будет ПОПУЛЯРНОСТЬ!!!



В США нет ребёнка, который не знал бы о мюзикле Wicked (Злая). Это прецедентный текст современной американской культуры.
Tags: легкомысленно
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 25 comments