July 1st, 2020

Оля
  • m_d_n

Тонкости перевода

Как человек, который свободно выражает свою мысль на трёх языках - русском, иврите и английском, скажу, что не всё так однозначно, и иногда культурный контекст да, заставляет менять слова на далеко отстоящие по смыслу.




Оля
  • m_d_n

Первая любовь

Со страницы https://pikabu.ru/story/tolko_lyubov_zastavlyaet_nas_delat_glupyie_veshchi_7543667

Меня моя первая любовь накрыла в 1991 году, когда мне было 15 лет. Я был застенчивым подростком, увлекался волейболом, слушал музыку, гулял с друзьями - в общем как основная масса подростков в то время. Женским вниманием я не был избалован. Долговязый, лопоухий, дурацкая причёска, которой пытался скрывать свой дефект. У одноклассниц вызывал только насмешки и подколки. Иногда задумывался - как же я буду искать себе пару, кому такой нужен?

Collapse )
Оля
  • m_d_n

Вошёл в историю с гугл-камерой на плечах

https://habr.com/ru/post/434548/

Патриот Зимбабве потратил $5000, чтобы оцифровать родную страну на Google Street View

Понятно, что в такой бедной стране мало пользователей интернета, поэтому гигант Google не заинтересован в том, чтобы инвестировать деньги в оцифровку местности и публикацию качественных панорамных карт. Но виртуальные прогулки по Зимбабве всё-таки возможны, и за это нужно благодарить не Google, а одного-единственного патриота, 37-летнего американца Таванду Канхему (Tawanda Kanhema), который не забыл про свою малую родину.

Много лет назад Таванда Канхема покинул Зимбабве, чтобы изучать журналистику и документалистику в Калифорнийском университете в Беркли. Тем не менее, недавно он совершил поездку домой и провёл две недели, снимая достопримечательности и звуки самых красивых мест, пишет Cnet.

У водопада Виктория в Зимбабве. Фото: Таванда Канхема


Подготовка к работе панорамной камеры Insta360 Pro 2. Фото: Таванда Канхема


Хотя камеру ему дали бесплатно, командировочные и производственные расходы пришлось оплачивать из собственного кармана. Он говорит, что на перелёты, гостиницу, аренду автомобилей и топливо потратил около $5000.